Genesis 45:27 And they spoke to him all the sayings of Joseph, as much as he said to them. And seeing the wagons which Joseph sent, so as to take him, the spirit of Jacob their father rekindled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2980 And they spoke G1161 G1473 to him G3956 all G3588 the G2046 sayings G5259 of G* Joseph, G3745 as much as G2036 he said G1473 to them. G1492 And seeing G1161 G3588 the G261.1 wagons G3739 which G649 Joseph sent, G* G5620 so as G353 to take G1473 him, G329 [⁵rekindled G3588 ¹the G4151 ²spirit G* ³of Jacob G3588 G3962 ⁴their father]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2980 ελάλησαν δε G1161 G1473 αυτώ G3956 πάντα G3588 τα G2046 ρηθέντα G5259 υπό G* Ιωσήφ G3745 όσα G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1492 ιδών δε G1161 G3588 τας G261.1 αμάξας G3739 ας G649 απέστειλεν Ιωσήφ G* G5620 ώστε G353 αναλαβείν G1473 αυτόν G329 ανεζωπύρησε G3588 το G4151 πνεύμα G* Ιακώβ G3588 του G3962 πατρός αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα V-APPAP ρηθεντα G5259 PREP υπο G2501 N-PRI ιωσηφ G3745 A-APN οσα V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G3588 T-APF τας N-APF αμαξας G3739 R-APF ας G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2501 N-PRI ιωσηφ G5620 CONJ ωστε G353 V-AAN αναλαβειν G846 D-ASM αυτον G329 V-AAI-3S ανεζωπυρησεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וידברו אליו את כל דברי יוסף אשׁר דבר אלהם וירא את העגלות אשׁר שׁלח יוסף לשׂאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1696 וידברו he had said H413 אליו unto H853 את H3605 כל him all H1697 דברי the words H3130 יוסף of Joseph, H834 אשׁר which H1696 דבר H413 אלהם H7200 וירא them: and when he saw H853 את H5699 העגלות the wagons H834 אשׁר which H7971 שׁלח had sent H3130 יוסף Joseph H5375 לשׂאת to carry H853 אתו H2421 ותחי revived: H7307 רוח him, the spirit H3290 יעקב of Jacob H1 אביהם׃ their father

new⁽ⁱ⁾

27 H1696 [H8762] And they told H1697 him all the words H3130 of Joseph, H1696 [H8765] which he had said H7200 [H8799] to them: and when he saw H5699 the wagons H3130 which Joseph H7971 [H8804] had sent H5375 [H8800] to carry H7307 him, the spirit H3290 of Jacob H1 their father H2421 [H8799] revived:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thei telden ayenward al the ordre of the thing; and whanne Jacob hadde seyn the waynes, and alle thingis whiche Joseph hadde sent, his spirit lyuede ayen,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde him all the wordes of Ioseph which he had sayde vnto them. But when he sawe the charettes which Ioseph had sent to carie him then his sprites reviued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The tolde they him all the wordes of Ioseph, which he had sayde vnto them. And whan he sawe ye charettes that Ioseph had sent to fetch him, his sprete reuyued,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph which he had said unto them. But when he saw the chariots which Joseph had sent to carry him, then his spirits revived.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde him all the wordes of Ioseph which he had sayde vnto them. But when he sawe the charettes whyche Ioseph had sent to carye hym, then hys sprites reuiued.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde hym all the wordes of Ioseph, whych he had sayde vnto them. And when he sawe the charettes whych Ioseph had sent to carye hym, the sprete of Iacob theyr father reuyued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him al the words of Ioseph, which he had said vnto the: but when he saw the charets, which Ioseph had sent to cary him, then the spirit of Iaakob their father reuiued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tolde hym all the wordes of Ioseph, whiche he had said vnto them: And when he sawe the charets whiche Ioseph had sent to cary him, the spirite of Iacob their father reuiued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 And they told [H8762] H1697 him all the words H3130 of Joseph H1696 , which he had said [H8765] H7200 unto them: and when he saw [H8799] H5699 the wagons H3130 which Joseph H7971 had sent [H8804] H5375 to carry [H8800] H7307 him, the spirit H3290 of Jacob H1 their father H2421 revived [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But when they told him all that Joseph had commanded them, and he saw the waggons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 [H8762] And they told H1697 him all the words H3130 of Joseph H1696 [H8765] , which he had said H7200 [H8799] to them: and when he saw H5699 the wagons H3130 which Joseph H7971 [H8804] had sent H5375 [H8800] to carry H7307 him, the spirit H3290 of Jacob H1 their father H2421 [H8799] revived:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ἰωσὴφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ἰωσὴφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησε τὸ πνεῦμα Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ But when they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him: the spirit of Jacob their father revived.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they will say to him all the words of Joseph which he spake to them: and he will see the wagons which Joseph sent to take him, and the spirit of Jacob their father will live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 And they told H1697 him all the words H3130 of Joseph, H1696 which he had said H7200 unto them: and when he saw H5699 the wagons H3130 which Joseph H7971 had sent H5375 to carry H7307 him, the spirit H3290 of Jacob H1 their father H2421 revived:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ So they spake unto him all the words of Joseph, which he had spoken unto, them, then saw he the waggons, which Joseph had sent to carry him,––and the spirit of Jacob their father revived.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And speaking are they to him all the words of Joseph which he spoke to them. Yet seeing is he the cars which Joseph had sent to carry him. Then living is the spirit of Jacob, their father.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they spoke to him all Joseph's words which he had spoken to them. And he saw the wagons that Joseph had sent to carry him; and the spirit of their father Jacob revived.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they word all the words Yoseph worded to them: and when he sees the wagons Yoseph sent to bear him, the spirit of Yaaqov their father enlivens:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 They told H1697 him all the words H3130 of Joseph, H1696 which he had said H7200 to them. When he saw H5699 the wagons H3130 which Joseph H7971 had sent H5375 to carry H7307 him, the spirit H3290 of Jacob, H1 their father, H2421 revived.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons which Joseph had sent to transport him, the spirit of their father Jacob revived.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 And they told H3605 him all H1697 the words H3130 of Joseph, H834 which H1697 he had said H7200 to them: and when he saw H5699 the wagons H834 which H3130 Joseph H7971 had sent H5375 to carry H7307 him, the spirit H3290 of Jacob H1 their father H2421 revived:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they told him everything Joseph said. When he saw the wagons Joseph had sent, he felt much better.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ However, as soon as his sons had told him everything Joseph had said, and after he saw the wagons that Joseph had sent along to carry him, their father Jacob’s spirit was encouraged.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they told him all the words of Joseph that he had spoken to them. And when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, then the spirit of Jacob their father revived.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ However, when they relayed all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob was revived.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ However, when they relayed all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob was revived.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they told him all the words of Joseph, which he had said to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But when they told him all that Joseph had commanded them, and he saw the waggons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sagten sie ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte. Und da er sah die Wagen, die ihm Joseph gesandt hatte, ihn zuführen, ward der Geist Jakobs, ihres Vaters, lebendig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1697 Da sagten sie ihm alle Worte H1696 Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte H7200 . Und da er sah H5699 die Wagen H3130 , die ihm Joseph H7971 gesandt H1696 hatte H3130 , ihn H5375 zuführen, ward H7307 der Geist H3290 Jakobs H1 , ihres Vaters H2421 , lebendig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sagten sie ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte. Und da er sah die Wagen, die ihm Joseph gesandt hatte, ihn zu führen, ward der Geist Jakobs, ihres Vaters, lebendig,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 Da sagten H1697 sie ihm alle Worte H3130 Josephs H1696 , die er zu ihnen gesagt H7200 hatte. Und da er sah H5699 die Wagen H3130 , die ihm Joseph H7971 gesandt H5375 hatte, ihn zu führen H7307 , ward der Geist H3290 Jakobs H1 , ihres Vaters H2421 , lebendig,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und er sah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, ihn zu holen. Und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und er sah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, ihn zu holen. Und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5375 Und H1697 sie redeten zu ihm alle Worte H3130 Josephs H1696 , die er zu ihnen geredet hatte H7200 ; und er sah H5699 die Wagen H3130 , die Joseph H7971 gesandt H1696 hatte H7307 , ihn zu holen. Und der Geist H1 ihres Vaters H3290 Jakob H2421 lebte auf;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maar als zij tot hem gesproken hadden al de woorden van Jozef, die hij tot hen gesproken had, en dat hij de wagenen zag, die Jozef gezonden had om hem te voeren, zo werd de geest van Jakob hun vader, levendig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H413 Maar als zij tot H1696 H8762 hem gesproken hadden H3605 al H1697 de woorden H3130 van Jozef H834 , die H413 hij tot H1696 H8765 hen gesproken had H5699 , en dat hij de wagenen H7200 H8799 zag H834 , die H3130 Jozef H7971 H8804 gezonden had H853 om hem H5375 H8800 te voeren H7307 , zo werd de geest H3290 van Jakob H1 hun vader H2421 H8799 , levendig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites; puis il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le porter; et l'esprit revint à Jacob leur père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1696 Ils lui rapportèrent H8762 H1697 toutes les paroles H3130 que Joseph H1696 leur avait dites H8765 H7200 . Il vit H8799 H5699 les chars H3130 que Joseph H7971 avait envoyés H8804 H5375 pour le transporter H8800 H7307 . C’est alors que l’esprit H3290 de Jacob H1 , leur père H2421 , se ranima H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Po kur ata i treguan tërë fjalët që u kishte thënë Jozefi dhe kur pa qerret që Jozefi kishte dërguar për ta marrë atë, atëherë shpirti i Jakobit atit të tyre, u ringjall

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم كلموه بكل كلام يوسف الذي كلمهم به. وابصر العجلات التي ارسلها يوسف لتحمله. فعاشت روح يعقوب ابيهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Նրանք իրենց հօրը հաղորդեցին այն ամէնը, ինչ ասել էր Յովսէփը: Նրանց հայր Յակոբը, տեսնելով այն սայլերը, որ Յովսէփն էր ուղարկել՝ իրեն տանելու համար, վերակենդանացաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но те му разказаха всичко, което Йосиф им беше говорил, и като видя колите, които Йосиф беше изпратил да го вземат, духът на баща им Яков се съживи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ali kad mu ispripovjediše sve što im je Josip rekao i kad vidje kola što ih je Josip poslao da ga prevezu, duh njihova oca Jakova oživje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy vypravovali jemu všecka slova Jozefova, kteráž mluvil jim; a vida vozy, kteréž poslal Jozef pro něho, okřál duch Jákoba otce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sagde de ham alle Josefs Ord, som han havde sagt til dem, og han saa Vognene, som Josef havde sendt til at føre ham paa; og Jakobs, deres Faders, Aand blev levende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3130 他們便將約瑟 H1696 對他們說 H1697 的一切話 H1696 都告訴了 H1 他。他們父親 H3290 雅各 H7200 又看見 H3130 約瑟 H7971 打發 H5375 來接 H5699 他的車輛 H7307 ，心 H2421 就甦醒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就甦醒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3130 他们便将约瑟 H1696 对他们说 H1697 的一切话 H1696 都告诉了 H1 他。他们父亲 H3290 雅各 H7200 又看见 H3130 约瑟 H7971 打发 H5375 来接 H5699 他的车辆 H7307 ，心 H2421 就甦醒了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj ili rediris al li cxiujn vortojn de Jozef, kiujn li diris al ili; kaj li vidis la veturilojn, kiujn Jozef sendis, por veturigi lin, kaj tiam la spirito de ilia patro Jakob revivigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis nad jutustasid temale kõigest, mis Joosep nendega oli rääkinud. Ja kui ta nägi vankreid, mis Joosep oli läkitanud teda ära tooma, siis nende isa Jaakobi vaim elustus taas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin he sanoivat hänelle kaikki Josephin sanat, kuin hän heille puhunut oli. Ja kuin hän näki vaunut, jotka Joseph oli lähettänyt häntä tuomaan, niin Jakobin, heidän isänsä henki virkosi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut. Ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä tuomaan, niin elpyi heidän isänsä Jaakobin henki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men, lè yo rakonte l' tout sa Jozèf te di yo, lè li wè cha Jozèf te voye pou l' te ka vwayaje a, Jakòb gen yon sèl kontantman ki pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elbeszélék azért néki József minden beszédét, a melyeket velök beszélt vala, és látá a szekereket is, a melyeket József küldött vala, hogy õt elvigyék; akkor fölélede az õ atyjoknak, Jákóbnak lelke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi setelah mereka menceritakan semua yang dikatakan Yusuf kepada mereka, dan ketika ia melihat kereta yang dikirim Yusuf untuk menjemputnya dan membawanya ke Mesir, sadarlah ia dari lamunannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma essi gli dissero tutte le parole che Giuseppe avea lor dette; ed egli vide i carri, che Giuseppe avea mandati per levarlo; allora lo spirito si ravvivò a Giacobbe, lor padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi gli ripeterono tutte le parole che Giuseppe avea dette loro; ed egli vide i carri che Giuseppe avea mandato per condurlo via; allora lo spirito di Giacobbe loro padre si ravvivò, e Israele disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ir jie persakė jam visus Juozapo žodžius, kuriuos jis jiems kalbėjo. Kai pamatė vežimus, kuriuos atsiuntė Juozapas, kad jį parvežtų, jų tėvo Jokūbo dvasia atgijo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lecz oni powiedzieli mu wszystkie słowa Józefowe, które mówił do nich. A ujrzawszy wozy, które posłał Józef, aby go na nich przywieziono, tedy ożył duch Jakóba, ojca ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quando, porém, eles lhe contaram todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacob, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reanimou-se-lhe o espírito;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Så fortalte de ham alt det Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt til å hente ham i; da oplivedes Jakobs deres fars ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cînd i-au istorisit însă tot ce le spusese Iosif, şi a văzut carele pe cari le trimesese Iosif ca să -l ducă, duhul tatălui lor, Iacov, s'a înviorat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І переказували йому всі слова Йосипові, що говорив він до них. І як побачив він вози, що послав Йосип, щоб везти його, то ожив дух Якова, їхнього батька.